1
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
[treno che passa in lontananza]
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
[suona il campanello del treno]
3
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
[espira profondamente]
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
Madre! Io... penso che Kazuko si sia appena svegliato.
5
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
Kazuko? Oh, Kazuko! Riesci a sentirmi?
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
Madre, cosa stai...
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
[singhiozza] Ragazza sciocca.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
Come potresti mai voler morire?
prima di tua madre?
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
[piangendo]
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,208
[Nakazono] Perché ti sei comportato bene
in modo così avventato?
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Puoi dirci cosa è successo?
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
[Il mio continua a piangere]
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Nakazono-san.
14
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
Voglio... voglio aprire un'attività in proprio.
15
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
Non voglio mai più lavorare per qualcun altro.
16
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Voglio gestire la mia attività.
17
00:01:03,855 --> 00:01:06,900
Cosa intendi?
È tutto così improvviso, Kazuko.
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
Sono sicuro che sarai in grado di avere
i tuoi affari un giorno.
19
00:01:09,486 --> 00:01:12,447
Questo non mi aiuterà.
Voglio aprirlo adesso.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
non sono morto
il che significa che è quello che dovrei fare.
21
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
[Il mio] Kazuko.
22
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
- Lascerò la scuola superiore.
-Ah...
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
Non cercare di fermarmi.
24
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
Non permetterò a nessuno di approfittarne
di me mai più.
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
[musica agitata]
26
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
[riproduzione di musica elettronica]
27
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
PREMIO LETTERARIO PER I NUOVI ARRIVATI WAKOSHA
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
[Kazuko] Conosci la differenza
tra l'eliocentrico
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
e i modelli geocentrici?
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Fondamentalmente è questa la differenza
tra lavorare per qualcuno
31
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
o lavorare per te stesso.
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Hai intenzione di farti a pezzi
per qualcun altro?
33
00:02:08,962 --> 00:02:11,881
Oppure avrai delle persone
correre in giro per te?
34
00:02:12,841 --> 00:02:16,803
Quando mi sono messo in proprio,
Finalmente ero libero.
35
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
Come romanziere,
Sono sicuro che capisci cosa intendo, vero?
36
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
[la musica finisce]
37
00:02:23,810 --> 00:02:26,437
Solo perché sei un romanziere
non significa che sei libero.
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
[donna] Questo è tutto. Andiamo, adesso.
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
[passi che si avvicinano]
40
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
[donna] Eccoci qua. Questo è tutto, tesoro.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
Mamma! Ho appena fatto il bagno!
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,697
- Oh, bene.
- Oh, è stato estenuante!
43
00:02:35,780 --> 00:02:39,784
Non farò più il bagno a Reina.
Diventa così iperattiva! Così eccitabile!
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
[Minori] Stai fermo e basta.
45
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
Eccoci qua.
46
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
Penso che dovresti farle il bagno
da adesso in poi, va bene?
47
00:02:44,998 --> 00:02:45,874
Va bene.
48
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
O si.
49
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
- [la donna sospira profondamente]
- Dovremmo asciugarti i capelli?
50
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
- [Reina] Va bene.
- [Minori] Andiamo. Da questa parte.
51
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Là. Va bene.
52
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
- Mamma?
- Hmm?
53
00:02:56,342 --> 00:02:59,721
Domani posso usare l'orsetto da bagno frizzante?
54
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
Sicuro. Sai cosa c'è dentro?
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
- No. [ridacchia]
- Mm. Immagino che dovremo scoprirlo.
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
Là.
57
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Ok, andiamo.
58
00:03:12,192 --> 00:03:13,151
Sdraiati.
59
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
- Mamma?
- Hmm?
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Possiamo prendere un cagnolino, per favore?
61
00:03:16,946 --> 00:03:20,283
Te l'ho già detto.
Gli animali non sono ammessi a casa della nonna.
62
00:03:20,783 --> 00:03:23,578
Ma quando ho visto papà l'altro giorno,
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
ha detto che potremmo prenderne uno.
64
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
Quando torniamo a casa di papà?
65
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
[donna in TV] Una donna compie 30 anni
e il suo valore di mercato diminuisce rapidamente.
66
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Resteremo qui ancora un po', ok?
67
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
E poi tu ed io
si trasferirà in una casa molto più grande.
68
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
Allora possiamo prendere un cagnolino.
69
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Hmm.
70
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
[uomo in TV] Uh, signora,
Penso che dovresti ricordare...
71
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
Adesso vado a lavorare, tesoro.
72
00:03:47,310 --> 00:03:48,186
Buona notte.
73
00:03:52,857 --> 00:03:53,775
[Kazuko in TV] Dimmi.
74
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Perché vuoi sposarti comunque?
75
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
Ehi, che tipo di persona è comunque?
76
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Ho appena iniziato a intervistarla,
quindi non ne sono ancora del tutto sicuro.
77
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Sembra falsa,
come se ci fosse un lato oscuro in lei, sai?
78
00:04:07,956 --> 00:04:08,873
Non ne ho idea.
79
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
Ti definisci un comico
ma non hai un vero talento,
80
00:04:11,376 --> 00:04:12,335
fascino o presenza.
81
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
Neanche come donna ha un vero fascino.
82
00:04:14,420 --> 00:04:18,091
Quindi ti stai aggrappando all'unica qualità
possiedi ancora, che è la tua giovinezza.
83
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
lo sai,
hai guardato spesso quello show, mamma.
84
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
Ti piace Kazuko Hosoki?
85
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Sì. Molto.
86
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Qual è il suo fascino?
87
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
È così soddisfacente.
Lei è semplice. Onesto.
88
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
Non vedi le persone
così di questi tempi, lo sai.
89
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
E oltre a tutto ciò…
90
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Cos'altro?
91
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
La donna è schifosamente ricca.
92
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
Fortunatamente per noi. Sono passati più di dieci anni.
93
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Ora il nostro "nuovo autore promettente"
sta finalmente scrivendo il suo secondo libro.
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
Sono sicuro che sarebbe divertente
scrivere un romanzo tutto su di lei.
95
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Sarà un successo.
96
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
La gente la ama.
97
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
[Minori] Hmm.
98
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
Va bene. Sono fuori.
99
00:04:57,839 --> 00:05:00,758
Ah, Minori. Uhm, per quanto tempo pensi?
di restare con me?
100
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Non lo so ancora.
101
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
Non vedi nessuno in questi giorni?
102
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
Certo che no, mamma.
103
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
Beh, se hai intenzione di restare qui,
poi voglio che tu paghi l'affitto.
104
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
E considerando
che mi occupo anche di Reina,
105
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
come vanno i 30.000 al mese?
106
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
[Kazuko in TV]
Non vuoi credermi, va bene.
107
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
- Va bene.
- Bene.
108
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
[Kazuko in TV] …dovresti saperlo
109
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
che andrai dritto all'inferno.
110
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
[musica intrigante]
111
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[la musica intrigante continua]
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[la musica finisce]
113
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
[Kawatani] Wow.
114
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
Avevo sentito parlare di casa sua,
ma questo posto è qualcos'altro.
115
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
[entrambi ridono]
116
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Sembra un museo.
117
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
Sì, lo fa. [ridacchia]
118
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
[Kawatani] Allora, sei pronto per entrare?
119
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
[Minori] Già.
120
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
[suona il campanello]
121
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
- [uomo] Sì?
- Oh.
122
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
SÌ. Ho un appuntamento. E' Kawatani.
123
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
Per favore, entra.
124
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
[Kawatani] Oh.
125
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
[Kawatani sussulta]
126
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
[clic della serratura della porta]
127
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
- Ti stavamo aspettando.
- [Kawatani] Ah.
128
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Entra, per favore.
129
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
Va bene.
130
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
[Kawatani] Tiara.
131
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
[Tiara piagnucola]
132
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
[Kawatani ridacchia]
133
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Anche questo cane dev'essere costoso, vero?
134
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
[entrambi ridono]
135
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
[sussulta]
136
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
OH. Per favore, sedetevi, voi due.
137
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Non c'è bisogno di essere formale.
Siete ospiti a casa mia.
138
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
Mi dispiace tanto. Non ti volevo
prendersi così tanti problemi per noi.
139
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Non preoccuparti affatto.
140
00:08:39,852 --> 00:08:43,898
Non ho mai voluto essere una di quelle persone
che affida i lavori domestici a una domestica.
141
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
Mi piace fare tutto da solo.
142
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
Dicono che le prime abitudini
stare con te per sempre.
143
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
Quando cresci in povertà,
queste vecchie abitudini sono difficili da scuotere.
144
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
[Kawatani] Mmm.
145
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
È una tisana fatta in casa.
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Per favore, prendine un po'.
147
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
OH. [ridacchia]
148
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
Ha un profumo fantastico.
149
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
[Kazuko ridacchia educatamente]
150
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
- Grazie mille.
- CIAO.
151
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Oh, è delizioso.
152
00:09:16,597 --> 00:09:20,059
Lo è, non è vero?
È fatto con erbe che ho coltivato io stesso.
153
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
devo dire che
questa casa è semplicemente magnifica.
154
00:09:27,567 --> 00:09:31,404
È costato circa 1,5 miliardi di yen,
il che non era poi così tanto.
155
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
Stai scherzando.
156
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
La mia casa a Kyoto
Mi è costato tre miliardi di yen.
157
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Veramente?
158
00:09:36,617 --> 00:09:40,830
Ho assunto i migliori falegnami tradizionali.
Mi è costato più di quanto pensassi.
159
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
Oh, è così? Semplicemente fantastico.
160
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Immagino che tu pensi
è un appariscente stile nouveau riche?
161
00:09:47,378 --> 00:09:48,879
Oh no. Affatto.
162
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
Va tutto bene.
Puoi essere onesto con me. E' la verità.
163
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
Non esito
spendere i soldi che guadagno.
164
00:09:55,553 --> 00:09:58,055
Sono avido
quando si tratta delle cose che voglio.
165
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
So che le persone mi criticano,
166
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
ma non ci vedo nulla di sbagliato
con l'essere nuovi ricchi.
167
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Ne sono piuttosto orgoglioso, non lo sai?
168
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
Sono arrivato dove sono oggi
risorgendo dal nulla.
169
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
[treno che sferraglia]
170
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
NEGOZIO IN AFFITTO
171
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
[Nakazono] Questo è tutto.
172
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
[Kazuko] C'è molto traffico pedonale
da queste parti.
173
00:10:42,433 --> 00:10:44,977
SÌ. È una strada secondaria
che porta alla stazione.
174
00:10:46,437 --> 00:10:50,399
È un piccolo spazio. Solo 100 piedi quadrati.
È una buona posizione però.
175
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Sì. Puoi costruire
qualunque tipo di attività tu voglia qui.
176
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
E allora a quanto ammonterebbe l'affitto?
177
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
Beh, compreso il deposito per le chiavi,
ti serviranno 380.000 yen.
178
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
Tanto, eh?
179
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Posso aiutarti con il resto, lo sai.
180
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Per il mio corpo in cambio?
181
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
[ridendo]
182
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
Devi pensarmi così poco, Kazuko.
183
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
Sono semplicemente un investitore,
e questa è un'impresa commerciale.
184
00:11:20,554 --> 00:11:21,639
Impresa commerciale.
185
00:11:22,431 --> 00:11:26,644
Voglio rischiare
grazie al tuo coraggio e alla tua determinazione.
186
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
Ci sei?
187
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Nakazono-san.
188
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
SÌ. Lo affitterò.
189
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
Inizieremo da questo punto
solo finché non trovo qualcosa di più grande.
190
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
Questo è lo spirito.
191
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
[Suono di musica ritmica con chitarra acustica]
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
[Kazuko] Ho lasciato la scuola superiore
il giorno successivo
193
00:12:02,138 --> 00:12:05,391
e ho iniziato a prepararmi come un matto
per aprire il prima possibile.
194
00:12:06,267 --> 00:12:07,935
Il posto non era molto grande
195
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
così mi sono scervellato cercando di capire
che tipo di attività avviare.
196
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
[la musica si intensifica]
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Mi sono fatto aiutare da mia sorella maggiore
198
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
da quando era malata
di lavorare in una fabbrica.
199
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
Ci svegliavamo ogni mattina alle 4:00
cuoci cinque sho di riso,
200
00:12:33,419 --> 00:12:36,255
e ho preparato delle polpette di riso
finché le nostre mani non diventarono rugose.
201
00:12:51,437 --> 00:12:53,731
[Kazuko] Ecco qua. Grazie mille.
202
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
Al mattino,
abbiamo servito polpette di riso e zuppa di miso.
203
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
Ho addebitato 50 yen e il caffè era gratis.
204
00:13:00,571 --> 00:13:03,949
Abbiamo cambiato il ripieno delle polpette di riso
e gli ingredienti della zuppa ogni giorno
205
00:13:04,033 --> 00:13:06,452
in modo che i nostri clienti non si annoino.
206
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
[Kazuko] Grazie mille.
207
00:13:09,163 --> 00:13:12,583
Per pranzo servivamo dei panini
o tonjiru con riso.
208
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
Anche quelli erano 50 yen con caffè gratis.
209
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
[Kazuko] Ecco qua, signore.
210
00:13:15,419 --> 00:13:17,755
Sorella, abbiamo finito le prugne in salamoia.
Puoi prenderli?
211
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
- Sbrigati, per favore!
- [Akiko] Va bene.
212
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
- Questa ha prugne sottaceto.
- OH. Grazie.
213
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[uomo 1] Grazie mille.
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
- [uomo 2] Prenderò il tonjiru.
- [Kazuko] Un tonjiru. Grazie.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Sorellina, prendi il tonjiru!
216
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
Va bene. Grazie.
217
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
Cosa stai facendo, sorella?
Ti sbrigaresti a prendere il tonjiru?
218
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
- Va bene.
- [Kazuko] Va bene, grazie.
219
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
Ecco il tuo resto. Cinquanta yen.
Grazie mille.
220
00:13:45,908 --> 00:13:48,619
[Kazuko] Era un business
dove il tempo era essenziale.
221
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
I clienti
mangiavano il più velocemente possibile,
222
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
quindi il tonjiru è stato servito tiepido
e gli ingredienti sono stati tagliati piccoli.
223
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
[Kazuko] Grazie.
224
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Sorella, puoi lavare i piatti più tardi.
225
00:13:58,587 --> 00:14:00,464
- Mi dispiace. Grazie.
- Va bene!
226
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
[Kazuko] Ecco il suo panino, signore.
Grazie.
227
00:14:03,467 --> 00:14:07,221
Oh, aspetta.
Prima mi serve il panino, per favore, sorella!
228
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
- Va bene!
- Un momento, per favore.
229
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
Ecco il tuo resto.
230
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
Eccoti qui. Grazie mille!
231
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
Solo un minuto.
232
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Grazie mille. Ecco qui.
- [tintinnare delle monete]
233
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[chiacchiericcio indistinto]
234
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
E da che parte della città viene, signore?
235
00:14:25,072 --> 00:14:27,241
- Ecco qui. Grazie.
- [uomo 3] Prenderò il tonjiru.
236
00:14:27,324 --> 00:14:30,953
[Kazuko] La mia strategia di vendere molto
per un piccolo profitto è stato un enorme successo.
237
00:14:31,036 --> 00:14:34,957
La chiave per fare affari
è capire cosa vogliono i clienti.
238
00:14:36,125 --> 00:14:39,378
Ogni giorno era come giocare una grande partita
ma con persone vere.
239
00:14:41,547 --> 00:14:44,758
È molto difficile da capire
come lavorano le persone
240
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
se sei seduto alla scrivania
pensando a situazioni ipotetiche.
241
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
Uh, e per quanto tempo hai gestito il negozio?
242
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
Penso che siano passati circa sei mesi.
243
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Oh wow. Quindi, anche se
stavi facendo soldi,
244
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
vuoi dire che hai appena smesso?
245
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
[Kazuko] Qualcuno è arrivato
e volevo acquistare l'attività
246
00:15:02,818 --> 00:15:04,862
per tre volte quello che l'ho pagato.
247
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Se volessi venderlo,
perché non me ne hai parlato?
248
00:15:09,533 --> 00:15:11,827
[sospira] Beh,
visto che sono io a gestirlo,
249
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
Posso decidere di venderlo
o chiuderlo quando voglio.
250
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
Voglio dire, sei stato solo d'aiuto, Akiko.
251
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Non pensavo
che dovevo consultarmi con te a riguardo.
252
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Sono stato solo d'aiuto, eh?
253
00:15:23,005 --> 00:15:26,425
Guarda, stavo pensando,
e voglio aprire una nuova attività.
254
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Quindi vuoi aiutarmi ancora?
255
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Chi pensi di essere?
256
00:15:37,144 --> 00:15:40,648
Sono stato uno sciocco a permettertelo
convincermi a lasciare il mio lavoro in fabbrica!
257
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
EHI! Aspetta solo un attimo!
258
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Avresti potuto trovarlo
un modo più carino per dirlo.
259
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
Kazuko, qui hai torto!
260
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
mi sbaglio? Sono stato io a prendere lo schiaffo!
261
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
- Sei! Tu...
- Calmati! Stai facendo...
262
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
Aspetta, aspetta! No, no, no, no!
Non farlo, sorella!
263
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
- [donna] Kazuko!
- [uomo] Andiamo!
264
00:15:54,536 --> 00:15:55,454
[Kazuko] La ucciderò!
265
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
[donne che cantano]
Eccoci! Eccoci qui! Eccoci qui!
266
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
[tutti esultano]
267
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
[Kazuko] L'attività successiva che ho avviato
era un lounge a Shinbashi.
268
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
Volevo creare un luogo
dove i giovani imprenditori
269
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
che erano clienti abituali
al ristorante potrebbe divertirsi.
270
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Ho mantenuto i prezzi bassi e ho reclutato
un gruppo di bellissimi giovani novizi
271
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
per essere le mie hostess.
272
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
CONGRATULAZIONI PER IL CLUB GIUGNO
DA EIICHI NAKAZONO
273
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
[tutti ridono]
274
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Sarò da te tra un minuto.
275
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Va bene, per ora vado via. Tornerò.
276
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
Per favore, bevi quanto vuoi.
Mi scusi.
277
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Benvenuto!
Ecco, perché non te lo accendo?
278
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
[uomo] Oh, grazie.
279
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
[Kazuko] La lounge è stata un enorme successo
come risultato di quel piano.
280
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
L'atmosfera era fresca e nuova,
281
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
diverso da qualsiasi cosa a Ginza in quel momento,
così i clienti sono accorsi da noi.
282
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
Ho recuperato il mio investimento in un anno,
283
00:16:39,123 --> 00:16:43,085
ed entro cinque anni,
Avevo più di tre milioni di yen da parte.
284
00:16:43,585 --> 00:16:45,629
Questo era in un momento in cui
il primo stipendio di un uomo d'affari
285
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
era inferiore a 20.000.
286
00:16:47,715 --> 00:16:50,801
Quanto... quanto sarebbero tre milioni di yen
in quei giorni essere adesso?
287
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
Beh, basta moltiplicarlo per 20.
288
00:16:55,556 --> 00:16:56,849
Sessanta milioni di yen!
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
E avevo solo vent'anni.
290
00:16:58,308 --> 00:17:01,687
Oh! Devi esserlo stato
lo sto davvero vivendo, scommetto.
291
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
In realtà,
in realtà non era affatto così.
292
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
Che cosa? Non lo sapevi, mamma?
293
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
Accidenti. Una hostess a Ginza potrebbe farlo
per stare al passo con i discorsi economici.
294
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
Mi scuso per la mia ignoranza.
295
00:17:13,574 --> 00:17:17,327
Questo è ciò che ottieni
per aver abbandonato la scuola, eh? [ride]
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
[Kazuko] Mi stavo frustrando.
297
00:17:19,413 --> 00:17:23,042
Fino ad allora, ero riuscito a sopravvivere
solo con il mio coraggio e la mia determinazione.
298
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Ma stavo cominciando a rendermene conto
che non era abbastanza.
299
00:17:26,503 --> 00:17:30,049
♪ Amo, amo
Adoro la mia ragazza del calendario... ♪
300
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
[Kazuko] Ero determinato
per dimostrare che si sbagliavano,
301
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
così sono andato all'università.
302
00:17:36,138 --> 00:17:37,014
[Minori] Aspetta.
303
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
Hai abbandonato la scuola superiore,
ma sei andato all'università?
304
00:17:40,642 --> 00:17:43,604
[Kazuko ridacchia]
Come studente non registrato, ovviamente.
305
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
[cantando] Abbasso Kishi!
Nessun trattato di sicurezza!
306
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
[Kazuko] In quei giorni,
il campus era in subbuglio
307
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
pieno di giovani idealisti,
ma non mi importava niente di tutto ciò.
308
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
Volevo disperatamente sopravvivere
in un mondo sempre più duro.
309
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
[professore] …Ricchezza delle nazioni
è costituito da due rami distinti.
310
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
[Kazuko] Frequentavo l'università
durante il giorno
311
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
e lavorare nella lounge di notte.
312
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
Ho studiato molto più duramente
rispetto allo studente medio.
313
00:18:08,462 --> 00:18:11,799
Anche se, ovviamente,
Non pagavo un centesimo di retta universitaria.
314
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
Ho iniziato a leggere tutto
Potrei mettere le mani su
315
00:18:15,052 --> 00:18:18,555
su politica, economia e filosofia.
316
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
["Calendar Girl" continua]
317
00:18:21,016 --> 00:18:23,352
All'inizio non riuscivo a capire niente,
318
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
ma dopo un anno o due, a poco a poco,
319
00:18:25,729 --> 00:18:28,649
Ho iniziato a sviluppare
una buona conoscenza degli argomenti.
320
00:18:30,067 --> 00:18:32,361
Alla fine l'ho trovato
sempre più interessante.
321
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
Ero molto motivato a studiare,
e potevo sentire me stesso
322
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
diventando sempre più sofisticato intellettualmente
ogni giorno.
323
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
[la musica svanisce]
324
00:18:41,912 --> 00:18:45,874
E quando ciò accadde,
è stato allora che sono diventato sempre più avido.
325
00:18:46,542 --> 00:18:49,753
Mi sono annoiato
con il servizio ai clienti a Shinbashi.
326
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Volevo competere
su scala molto più grande.
327
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
Ginza. È giusto?
328
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
- [ride]
- [clic più leggeri]
329
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
[Nakazono] Aprendo una lounge a Ginza,
anche per te, Kazuko...
330
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
Hai solo 23 anni.
331
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
Perché vai di fretta nella tua vita?
332
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
Qui si terranno le Olimpiadi
a Tokio tra due anni.
333
00:19:13,110 --> 00:19:16,572
Questa città sarà traboccante
con ancora più persone del solito.
334
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Il momento è adesso.
335
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
Ma Ginza,
è la zona più esclusiva di tutto il Giappone.
336
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
Ed è per questo che voglio sfidare me stesso.
337
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
È anche l'area più competitiva
nel paese.
338
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Non sarà così facile.
339
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
[Kazuko] Eccolo.
340
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
IMMOBILE IN VENDITA
341
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
È raro imbattersi in una proprietà
con termini così vantaggiosi.
342
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
COSÌ?
343
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
Bene, la posizione è sicuramente perfetta.
344
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Ho intenzione di spendere di più
all'interno
345
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
e trasformandolo in un club di fascia alta.
346
00:19:49,605 --> 00:19:50,522
Va bene.
347
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Quanto ti servirà?
348
00:19:52,524 --> 00:19:55,152
Anche con i miei risparmi,
Mi serviranno cinque milioni.
349
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
[ridacchia] Kazuko.
350
00:19:58,488 --> 00:20:01,825
Hai un concetto?
quanti soldi sono cinque milioni di yen?
351
00:20:03,702 --> 00:20:07,706
So che potresti... costruire una casa
a Setagaya con quello.
352
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
È tutto un altro livello rispetto agli importi
Ho investito in te finora.
353
00:20:12,044 --> 00:20:14,671
Voglio davvero aprire un club in questa zona.
354
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
Nakazono, per favore.
355
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
Lo sai che sono un professionista
356
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
Se fallisci in questo,
357
00:20:22,930 --> 00:20:26,850
Prenderò tutto quello che hai
per riscuotere quanto mi è dovuto.
358
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Sei sicuro di essere pronto per questo?
359
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
Sono pronto.
E ci riuscirò, qualunque cosa accada.
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Non dovresti dire "non importa cosa"
così facilmente.
361
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
Per favore. Non vuoi correre il rischio?
di nuovo su di me?
362
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
Altrimenti ti pregherò.
363
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
[singhiozza] Per favore!
364
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
- EHI! Kazuko. Smettila. Non farlo qui.
- Ti prego, Nakazono-san. Per favore.
365
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
[Kazuko] Se non mi dai quei soldi,
allora morirò!
366
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
La mia vita è praticamente già finita.
367
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Va bene, va bene!
368
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
Ti darò i soldi.
Ora, per favore, alzati.
369
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
- Desideri?
- SÌ.
370
00:21:04,012 --> 00:21:05,347
[ride felice]
371
00:21:05,430 --> 00:21:08,934
Grazie! Grazie, caro Nakazono!
372
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
Oh, ti amo!
373
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Sei davvero qualcos'altro, eh?
374
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
- Farò del mio meglio! Prometto!
- [Nakazono ride]
375
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
[bambino] Aspetta!
376
00:21:22,322 --> 00:21:24,574
EHI! Ehi, aspetta!
377
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
[Il mio] Ciao a tutti.
378
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
[uomo] Stiamo facendo bel tempo, eh?
379
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
[Il mio] Sì. Lo è davvero.
380
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
- [uomo] Verrò presto.
- [Mio] Va bene.
381
00:21:32,457 --> 00:21:35,210
Aya, tesoro, sei davvero una brava ragazza.
382
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
È la mia sorellina, quindi è facile.
383
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
- Hmm.
- [il campanello della bicicletta suona]
384
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
I buoni risultati arriveranno con pazienza.
385
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Kazuko Hosoki.
386
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Questo bambino sarà benedetto
con buona fortuna
387
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
e otterrà un grande successo.
388
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
Kazuko lo farà? È proprio vero?
389
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
SÌ.
390
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
Grazie mille.
391
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Tuttavia…
392
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
Tuttavia? Che cos'è?
393
00:22:34,269 --> 00:22:37,939
I desideri di questo bambino
crescerà rapidamente da ora in poi.
394
00:22:38,899 --> 00:22:42,861
Potrebbe essere inghiottita
da quegli stessi desideri un giorno.
395
00:22:45,322 --> 00:22:47,324
[il clacson del treno suona]
396
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
[treno che sferraglia in lontananza]
397
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
Ah! [ridacchia]
398
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Così carino.
399
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Quindi stai effettivamente aprendo un club
a Ginza.
400
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
Sei fantastico, Kazuko. [ride]
401
00:23:12,474 --> 00:23:15,685
Starai bene?
spingerti così forte?
402
00:23:15,769 --> 00:23:18,271
Non penso
Mi sto impegnando al massimo.
403
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
- [bambino che piange]
- Oh.
404
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
- OH.
-Oh, cosa c'è?
405
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
- Cosa c'è che non va all'improvviso?
- Ecco, ecco, tesoro.
406
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Va bene. Va bene.
407
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
[Akiko] Ecco, ecco, piccolo.
Va bene. Va bene.
408
00:23:31,326 --> 00:23:32,577
Che cos'è?
409
00:23:32,661 --> 00:23:34,788
Ecco, ecco, tesoro. Cosa c'è che non va?
410
00:23:34,871 --> 00:23:37,165
Va bene. Va tutto bene, tesoro. Hmm?
411
00:23:37,249 --> 00:23:40,419
Ti piace quando la tua mamma ti tiene in braccio,
tu no?
412
00:23:42,337 --> 00:23:46,049
- Stai bene. Stai bene.
- Akiko, sembri davvero una madre adesso.
413
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
Ti stai divertendo?
414
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Non è una passeggiata nel parco, lo sai.
415
00:23:50,178 --> 00:23:52,347
Mio marito non guadagna molti soldi.
416
00:23:52,431 --> 00:23:55,100
Certo, ma almeno non l'hai fatto
una madre o una cognata,
417
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
quindi sei fortunato.
418
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
E' vero.
419
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Non riesco nemmeno a immaginare
come deve essere un club a Ginza.
420
00:24:01,982 --> 00:24:04,651
Allontanandosi da te
dopo quel combattimento è stata la mossa giusta.
421
00:24:04,734 --> 00:24:05,819
[ridacchia]
422
00:24:07,863 --> 00:24:09,322
- Ehi, Sachiko.
- Hmm?
423
00:24:09,406 --> 00:24:12,159
Voglio smettere di essere una donna in carriera
e invece lavori al club?
424
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
Non c'è modo.
425
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
- Guadagneresti un sacco di soldi.
- No grazie.
426
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
Sposerò un uomo con una casa
e una macchina e nessuna suocera.
427
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
OH. Potrei essere il tuo manager?
428
00:24:21,793 --> 00:24:23,837
Avevi detto che avresti ottenuto
un lavoro d'ufficio, vero?
429
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
Oh, non sono bravo a svegliarmi presto,
quindi penso che il club sarebbe migliore.
430
00:24:26,840 --> 00:24:28,925
- E' una scusa stupida.
- Che ne dici?
431
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Sai,
Probabilmente potrei servirmi di te.
432
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
- [Hisao] Quindi sono stato assunto?
- Hmm. Ci penserò.
433
00:24:34,222 --> 00:24:36,725
Meraviglioso! Un'offerta di lavoro informale.
434
00:24:36,808 --> 00:24:40,020
- Sei così stupido a volte.
- [Hisao] Cosa? È un'offerta informale.
435
00:24:40,103 --> 00:24:41,646
- Kazuko.
- Hmm?
436
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
Ne hai parlato con la mamma?
437
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
[Sachiko] Ti stai comportando da irresponsabile,
caro fratello.
438
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
No.
439
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Ma lo farò.
440
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
[Sachiko] Lei è tua sorella maggiore,
dopo tutto.
441
00:25:11,384 --> 00:25:12,761
Posso subentrare.
442
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Mamma.
443
00:25:27,692 --> 00:25:31,071
- Senti, io...
- Nakazono-san me lo ha già detto.
444
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
OH.
445
00:25:33,323 --> 00:25:36,076
Penso che tu sia una giovane donna straordinaria.
446
00:25:36,159 --> 00:25:37,953
Ed è grazie ai tuoi guadagni
447
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
che siamo stati in grado
per saldare tutti i nostri debiti.
448
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
Ma, Kazuko,
449
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
cinque milioni di yen
sono ancora un sacco di soldi, lo sai.
450
00:25:46,044 --> 00:25:48,922
Lo so, ma va tutto bene.
Sono fiducioso che funzionerà.
451
00:25:49,005 --> 00:25:50,173
Non preoccuparti.
452
00:25:50,257 --> 00:25:52,842
Se continui a comportarti da duro
pur essendo una donna,
453
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
non ne sarai mai capace
per trovare la felicità.
454
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
Voglio ancora sposarmi un giorno,
455
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
e voglio avere figli.
456
00:26:00,350 --> 00:26:04,187
Non ho intenzione di spendere il resto
della mia vita gestendo un club a Ginza.
457
00:26:04,771 --> 00:26:07,232
Ma intendo ottenere tutto ciò che desidero.
458
00:26:08,400 --> 00:26:12,070
Sai, avevo un'indovino
fai una lettura per te oggi,
459
00:26:12,571 --> 00:26:16,032
e un giorno lo disse
la tua avidità ti consumerà.
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
Che cosa ridicola da dire.
461
00:26:18,118 --> 00:26:20,036
La predizione del futuro è una truffa, mamma. Te l'avevo detto.
462
00:26:20,120 --> 00:26:21,788
Sono preoccupato per te, Kazuko.
463
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
Questa è l'unica cosa
Posso ancora fare per te, figlia mia.
464
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
[musica agitata]
465
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
[musica intrigante]
466
00:27:47,707 --> 00:27:50,669
[musica emozionante]
467
00:27:55,965 --> 00:27:57,967
[la musica intrigante continua]
468
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
[la porta si chiude]
469
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
- Oh!
- OH!
470
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Megumi me lo ha appena chiesto
fare qualcosa per lei.
471
00:28:05,850 --> 00:28:06,976
[Kazuko] Capisco.
472
00:28:07,060 --> 00:28:09,771
lo sai,
Penso che la mia fortuna stia cambiando. [ridacchia]
473
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
Sì.
474
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
Torno subito.
475
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Bene, bene.
476
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
[la porta si chiude]
477
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Buongiorno a tutti.
478
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
[tutti] Buongiorno, mamma Kazuko.
479
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
Kazusa sta finalmente aprendo, come sai,
480
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
e conto su tutti voi.
481
00:28:40,677 --> 00:28:42,220
[tutti] Faremo del nostro meglio.
482
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- Facciamo un brindisi!
- Saluti a tutti.
483
00:28:51,020 --> 00:28:53,064
- [ridacchia]
- [chiacchiericcio indistinto]
484
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
Ne sarei felice.
485
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Ehi, mamma!
486
00:28:56,776 --> 00:28:59,738
- Mizuno-san. Benvenuto! Benvenuto!
- Grazie! Questo è meraviglioso!
487
00:28:59,821 --> 00:29:01,740
- Grazie mille.
- Congratulazioni, Kazuko.
488
00:29:01,823 --> 00:29:04,409
- Sono così grato di avere tutti qui.
- Ritorneremo sicuramente.
489
00:29:04,492 --> 00:29:06,244
Non vedo l'ora
a rivedervi tutti presto.
490
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
[uomo] Grazie.
491
00:29:09,205 --> 00:29:11,082
[Kazuko] Benvenuti a tutti.
492
00:29:11,666 --> 00:29:15,170
Takahashi-san,
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
493
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
- [donna] Buonasera. Posso sedermi?
- Grazie mille.
494
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
Benvenuto.
495
00:29:19,174 --> 00:29:21,634
- Ah! Nakazono-san!
- Ciao.
496
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
Ah. Abbiamo solo posti disponibili
allo sportello adesso.
497
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
Sono qui solo per controllare le cose.
498
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
Eh? NO! Almeno resta per un drink.
499
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
[ridacchia] Credo che potrei bere un drink
da quando sono qui.
500
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
- Va bene!
- Hmm.
501
00:29:32,729 --> 00:29:33,813
Per favore, in questo modo.
502
00:29:35,648 --> 00:29:37,734
Oh. Sicuramente è occupato.
503
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
La sorella ci ha lavorato così duramente.
504
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
Anche tu stai facendo un ottimo lavoro.
505
00:29:43,782 --> 00:29:45,533
I vestiti fanno l'uomo, eh? [ridacchia]
506
00:29:46,034 --> 00:29:46,951
Questo.
507
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
- Una birra, per favore.
- Certamente. Benvenuto, signore.
508
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
Questo è il nostro investitore, Nakazono-san,
quindi prenditi cura di lui.
509
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
Ovviamente. È stato un piacere conoscerla, signore.
510
00:29:56,878 --> 00:29:57,796
Grazie.
511
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
[Kazuko] Nakazono-san.
512
00:30:01,049 --> 00:30:02,509
Benvenuti a Kazusa.
513
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Sei partito alla grande qui.
514
00:30:04,511 --> 00:30:07,806
Nakazono-san, se è così,
è tutto grazie a te.
515
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
Era in ginocchio
nel mezzo di Ginza. Cosa potrei fare?
516
00:30:11,351 --> 00:30:14,687
Tutti intorno mi guardavano
come se fossi una specie di cattivo.
517
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
"Per favore!" Come potrei dire di no?
518
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
- Oh, quindi era praticamente una minaccia?
- Certamente lo era.
519
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
- Beh, goditi la serata.
- Va bene.
520
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
Posso bere qualcosa con te?
521
00:30:25,114 --> 00:30:28,117
Kazuko, non ci riuscirò mai
per dirti di nuovo di no.
522
00:30:28,201 --> 00:30:29,160
Grazie.
523
00:30:30,829 --> 00:30:32,872
So che sto predicando al coro,
524
00:30:32,956 --> 00:30:35,917
ma lo dicono tutti
ci sono demoni a Ginza.
525
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Quindi non abbassare la guardia, eh?
526
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
Farò del mio meglio per proteggere tutto
527
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
affinché non mi venga portato via.
528
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
[entrambi ridono]
529
00:30:45,260 --> 00:30:49,347
Bene, al continuo successo di Kazusa
e alla tua salute.
530
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
E al tuo.
531
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
[Minori] La società ha continuato a fare bene
dopo?
532
00:30:54,310 --> 00:30:57,230
SÌ. È stato un ottimo tempismo.
533
00:30:57,313 --> 00:31:00,233
È stato in quel periodo
de "Il miracolo economico".
534
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
E grazie alla mia ricerca,
535
00:31:01,943 --> 00:31:04,404
grandi nomi della politica
e mondi finanziari
536
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
alla fine arrivò anche lui.
537
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Per questo motivo,
538
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Sono riuscito a ripagare i miei debiti
a Nakazono-san in un anno
539
00:31:11,619 --> 00:31:13,454
invece di spogliarti
di tutto quello che avevo.
540
00:31:13,538 --> 00:31:17,709
Ah, è fantastico.
Allora i sogni potevano diventare realtà.
541
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
[Kazuko] Hmm.
542
00:31:18,710 --> 00:31:22,338
Le persone di questi tempi sono schiacciate dalla realtà,
e nessuno prova nemmeno a sognare.
543
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Smettono prima ancora di iniziare.
544
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
[Kazuko ridacchia]
545
00:31:26,009 --> 00:31:26,885
[Kawatani] Mmm.
546
00:31:28,011 --> 00:31:29,262
Farò un po' di caffè.
547
00:31:29,345 --> 00:31:30,680
- [Kawatani] Eh? Eh...
- Oh.
548
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
- Eh...
- Grazie mille.
549
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
- Prenderò quelli.
- Oh, sì.
550
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
Grazie mille.
551
00:31:41,024 --> 00:31:44,068
Il mondo sta diventando un posto così noioso.
552
00:31:44,152 --> 00:31:47,030
Se non sogni,
il seme del desiderio non è piantato.
553
00:31:47,113 --> 00:31:49,449
E se non lo desideri,
non otterrai mai nulla.
554
00:31:49,532 --> 00:31:53,119
Signorina Hosoki? Diresti che sei una donna
chi desidera più della maggior parte delle persone?
555
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
Al punto da essere avido, sai?
556
00:31:55,622 --> 00:31:56,664
[ride]
557
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
Uh, no, lo intendevo come un complimento.
558
00:31:58,583 --> 00:32:01,836
No, hai ragione. Sono così avido.
559
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
[Suona "Le ragazze grandi non piangono"]
560
00:32:03,630 --> 00:32:07,550
♪ Le ragazze grandi non piangono ♪
561
00:32:07,634 --> 00:32:11,095
♪ Le ragazze grandi non piangono ♪
562
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
♪ Ragazze grandi ♪
563
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
♪ Non piangere ♪
564
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
♪ Non piangono ♪
565
00:32:22,357 --> 00:32:24,692
♪ Ragazze grandi… ♪
566
00:32:25,234 --> 00:32:29,656
CAMBIAMENTI DEL PERSONALE
567
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
♪ Ragazza mia ♪
568
00:32:32,450 --> 00:32:35,203
♪ Ho detto addio ♪
569
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
♪ Mio, oh mio ♪
570
00:32:37,080 --> 00:32:39,248
♪ Ragazza mia ♪
571
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
♪ Non ho pianto ♪
572
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
♪ Mi chiedo perché ♪
573
00:32:43,419 --> 00:32:44,879
♪ Sciocco ragazzo ♪
574
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
♪ Ho detto alla mia ragazza che dovevamo lasciarci ♪
575
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
♪ Sciocco ragazzo... ♪
576
00:32:48,758 --> 00:32:54,430
NUOVO MINISTRO DEI TRASPORTI
AKIMITSU NABESHIMA
577
00:32:55,431 --> 00:32:59,018
♪ Le ragazze grandi non piangono ♪
578
00:32:59,102 --> 00:33:01,145
♪ Ragazze grandi ♪
579
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
♪ Non piangere ♪
580
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
♪ Non piangono ♪
581
00:33:06,442 --> 00:33:08,736
♪ Ragazze grandi… ♪
582
00:33:08,820 --> 00:33:13,116
CON TUTTO IL CUORE, KAZUKO HOSOKI
583
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
Bene.
584
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
♪ Forse ♪
585
00:33:23,960 --> 00:33:26,713
♪ Sono stato crudele ♪
586
00:33:26,796 --> 00:33:28,339
♪ Sono stato crudele ♪
587
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
♪ Piccola ♪
588
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
♪ Sono uno stupido ♪
589
00:33:32,719 --> 00:33:34,804
♪ Sono così stupido ♪
590
00:33:34,887 --> 00:33:36,305
♪ Ragazza sciocca ♪
591
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
♪ Vergognati, ha detto tua mamma ♪
592
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
♪ Ragazza sciocca ♪
593
00:33:40,101 --> 00:33:42,228
♪ Vergognati, stai piangendo a letto ♪
594
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
♪ Ragazza sciocca ♪
595
00:33:43,730 --> 00:33:46,816
♪ Vergognati, hai detto una bugia ♪
596
00:33:46,899 --> 00:33:50,528
♪ Le ragazze grandi piangono ♪
597
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
♪ Ragazze grandi ♪
598
00:33:53,072 --> 00:33:56,117
♪ Non piangere ♪
599
00:33:56,200 --> 00:33:57,827
♪ Non piangono ♪
600
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
♪ Ragazze grandi ♪
601
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
♪ Non piangere ♪
602
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
♪ È solo un alibi ♪
603
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
♪ Le ragazze grandi non piangono ♪
604
00:34:09,255 --> 00:34:12,842
♪ Le ragazze grandi non piangono ♪
605
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
♪ Ragazze grandi... ♪
606
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
-Oh! Qui, mamma!
- Sugita-san.
607
00:34:16,471 --> 00:34:18,306
- Ti stavamo aspettando.
- Benvenuti a tutti.
608
00:34:18,389 --> 00:34:19,891
-Ah. Ovviamente.
- Posso sedermi?
609
00:34:19,974 --> 00:34:21,350
Mamma, bevi qualcosa con noi.
610
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
- Grazie mille.
- Non è vero?
611
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
- OH. Questo è il nostro nuovo dipendente, il signor Mita.
-Ah.
612
00:34:29,067 --> 00:34:31,986
È lui il responsabile
del progetto alberghiero ad Akasaka.
613
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
Sono Kazuko, la mamma qui.
Piacere di conoscerti.
614
00:34:37,742 --> 00:34:40,328
Ehm... Mita. Piacere di conoscerti.
615
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
Il gatto ti ha mangiato la lingua, Mita? Sembri stordito.
616
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
Non dirmelo
ti sei già innamorato di lei.
617
00:34:44,373 --> 00:34:45,708
[risate]
618
00:34:45,792 --> 00:34:49,837
Beh, non capita tutti i giorni di incontrarsi
una bellezza rara come questa signora.
619
00:34:49,921 --> 00:34:52,757
Nishioka-san, parli così bene.
Bontà!
620
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Ma attenzione, Mita.
621
00:34:54,342 --> 00:34:57,011
Se vai dietro alla mamma,
avrai una dura concorrenza.
622
00:34:57,512 --> 00:35:01,265
La maggior parte dei clienti qui
sono tra i più ricchi di Tokyo.
623
00:35:01,766 --> 00:35:05,144
Beh, allora non c'è modo
che noi ragazzi dell'intrattenimento aziendale
624
00:35:05,228 --> 00:35:06,979
potrebbe mai competere con qualcuno di quei ragazzi.
625
00:35:07,063 --> 00:35:09,357
I clienti sono come dei per me,
626
00:35:09,440 --> 00:35:11,651
e tratto
ognuno di loro allo stesso modo.
627
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
OH! Quindi potrei avere una possibilità?
628
00:35:13,611 --> 00:35:15,029
[risate]
629
00:35:15,113 --> 00:35:16,030
- Scusami.
- SÌ.
630
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
- Grazie.
- Ecco.
631
00:35:17,615 --> 00:35:19,784
- Grazie mille.
- Signor Mita.
632
00:35:20,284 --> 00:35:22,787
Perché non chiedi alla mamma di uscire per un dopo?
633
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Un "dopo"? Che cos'è?
634
00:35:24,288 --> 00:35:25,706
OH! Non dirmelo!
635
00:35:25,790 --> 00:35:27,416
Non sai cos'è un dopo?
636
00:35:27,500 --> 00:35:31,045
È un appuntamento a cui vai avanti
dopo la chiusura del club.
637
00:35:31,129 --> 00:35:32,922
- OH. Adesso capisco.
- [risate]
638
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
Allora... hai qualche programma per stasera?
639
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
- OH! Ehi! Ehi!
- [risate]
640
00:35:38,678 --> 00:35:40,972
-Wow! Ci sei andato proprio bene!
- Proprio adesso?
641
00:35:41,055 --> 00:35:43,224
mi dispiace molto,
ma ho un impegno precedente.
642
00:35:43,307 --> 00:35:45,768
-Ah.
- Non puoi conquistarla così.
643
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
Devi venire qui
ogni singola notte.
644
00:35:48,020 --> 00:35:52,150
Sì, tranne una nuova assunzione
non è possibile utilizzare i fondi dell'azienda.
645
00:35:53,151 --> 00:35:56,654
Sì, il che significa
è decisamente fuori dalla tua portata, signor Mita.
646
00:35:56,737 --> 00:35:58,489
[ridacchia] Oh, non dirglielo.
647
00:35:58,573 --> 00:36:00,908
Torna qui
ogni notte, se puoi.
648
00:36:00,992 --> 00:36:02,076
Ok, Mita-san?
649
00:36:03,035 --> 00:36:06,205
[Sugita] Mamma!
Se lo fa andrà in bancarotta.
650
00:36:06,289 --> 00:36:07,248
[ride]
651
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
- Hai ragione.
- [Sugita] Abbi cuore!
652
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
Mi scuso.
653
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
[clacson che suonano]
654
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
[chiacchiericcio indistinto]
655
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
[ragazza] Fiori in vendita!
656
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Vorresti comprare dei fiori?
657
00:36:31,981 --> 00:36:34,108
Vorresti comprare dei fiori?
658
00:36:50,583 --> 00:36:51,918
[espira profondamente]
659
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
Desidera dei fiori, signore?
660
00:36:58,466 --> 00:36:59,675
Ehm...
661
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
Ti aspetteremo.
662
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
Kamiyama e il suo gruppo di tre persone
sarà qui tra 30 minuti.
663
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
- Molto bene.
- [la porta si apre]
664
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
[entrambi] Buonasera.
665
00:37:11,646 --> 00:37:13,731
[Kazuko] Mita-san, sei arrivata!
666
00:37:13,814 --> 00:37:15,566
- Ecco, lasciami prendere la tua borsa.
- OH.
667
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Sei solo stasera?
668
00:37:18,736 --> 00:37:22,531
SÌ. Ah. Questo è arrivato nel mio ufficio oggi.
669
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
[ridacchia]
670
00:37:24,158 --> 00:37:25,326
Oh! Ehm...
671
00:37:26,327 --> 00:37:27,203
Per te.
672
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
Ah. Grazie.
673
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
- Ecco, da questa parte, per favore.
- Mm.
674
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
[inspira profondamente]
675
00:37:46,180 --> 00:37:47,014
Ehm?
676
00:37:48,307 --> 00:37:50,309
Oh, eh, ehm... Ehm...
677
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
[Kazuko ridacchia]
678
00:37:51,477 --> 00:37:52,895
-Beh...
- [Hisao] Mi scusi.
679
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
Che ne dici di un dopo stasera?
680
00:37:56,065 --> 00:37:59,568
Temo di essere prenotato
ogni notte di questo mese. Mi dispiace molto.
681
00:38:00,945 --> 00:38:02,321
- Va tutto bene.
-Ah.
682
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Mita-san.
683
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
[musica jazz in riproduzione]
684
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
[Kazuko] Oh. Ciao.
685
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[sospira]
686
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[la musica jazz continua]
687
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
Ah. Ciao.
688
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
- Ehi, sorella.
- Hmm?
689
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Mita-san è venuta qui
tre volte a settimana. Spero che stia bene.
690
00:38:56,292 --> 00:38:59,587
Mm, per non parlare del fatto che lo è stato
spendendo un bel po' di soldi.
691
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
E paga sempre in contanti.
692
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
È solo un giovane uomo d'affari, giusto?
693
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
Forse si sta appropriando indebitamente della compagnia.
694
00:39:08,179 --> 00:39:10,222
[Kazuko] Assolutamente no. È troppo quadrato per quello.
695
00:39:10,723 --> 00:39:13,225
Questi sono i tipi
devi stare attento.
696
00:39:20,816 --> 00:39:23,903
Oggi siamo stati affittati
dai membri della Dieta Nazionale.
697
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
Sarà presente anche il Ministro Nabeshima,
698
00:39:26,781 --> 00:39:29,742
quindi per favore assicurati
che stasera non ci sono errori.
699
00:39:29,825 --> 00:39:31,702
[tutti] Sì, mamma.
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
Adesso passiamo una serata meravigliosa.
701
00:39:34,413 --> 00:39:36,415
[chiacchiericcio indistinto]
702
00:39:43,923 --> 00:39:45,674
[chiacchiericcio indistinto]
703
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
-Oh! È giusto?
- Sì, lo pensavo.
704
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
Oh mio Dio!
705
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
Oh. Ora, le cose vanno bene.
706
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
Essere circondato
anche dalle belle donne aiuta.
707
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
Grazie mille
per essere venuto oggi, Ministro.
708
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
Beh, ho sentito
riguardo a questo posto per un bel po',
709
00:40:07,238 --> 00:40:09,448
e ho pensato di venire a vederlo di persona.
710
00:40:09,532 --> 00:40:12,660
[ride] Le voci
sulle belle donne erano vere.
711
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
Bene, spero che continuerai
per venire a trovarci qui.
712
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
Sì, lo farò.
713
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
- Per favore, fallo.
- Oh, lo farò.
714
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
Mamma, Mita-san è davanti alla porta.
715
00:40:20,084 --> 00:40:21,627
[donna] Sei così divertente.
716
00:40:21,710 --> 00:40:22,795
Va bene.
717
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
[ridacchia]
718
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
[Nabeshima] Vediamo.
Sai, non riesco a ricordare.
719
00:40:28,342 --> 00:40:30,010
E' passato un bel po' di tempo.
720
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
- [Kazuko] Per favore, scusami un attimo.
- Ovviamente.
721
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Mita-san.
722
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
[Mita] Per te.
723
00:40:39,186 --> 00:40:41,147
OH. Grazie.
724
00:40:41,647 --> 00:40:44,442
Mi dispiace tanto, ma stasera,
siamo riservati per un evento privato.
725
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
Ah, capisco.
726
00:40:46,735 --> 00:40:49,405
Poi io... tornerò
un'altra volta, allora.
727
00:40:49,488 --> 00:40:50,448
Mi dispiace per questo.
728
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
[Nabeshima] Oh, ehi! Marohiko!
729
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
OH! Nabeshima, signore!
730
00:40:54,326 --> 00:40:56,704
[ridacchia] Pensavo fossi tu.
731
00:40:57,663 --> 00:41:00,082
Vedo che anche tu hai buon gusto, eh?
732
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
Ministro, tu e Mita-san
si conoscono già?
733
00:41:02,543 --> 00:41:06,046
Oh, sì. Naturalmente lo siamo.
Suo padre è uno dei miei sostenitori.
734
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
È un importante proprietario terriero di Shizuoka.
735
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
OH! È meraviglioso!
736
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Glielo ha chiesto il progetto Shinkansen
vendere tre dei suoi monti,
737
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
e ha fatto un'enorme fortuna.
738
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
È così?
739
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
[musica jazz leggera]
740
00:41:22,855 --> 00:41:26,525
Mita-san, non hai mai detto niente
sulla tua famiglia.
741
00:41:28,110 --> 00:41:32,281
Allora hai accettato di uscire con me stasera?
perché hai scoperto di mio padre?
742
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
[Kazuko] Niente affatto.
743
00:41:33,574 --> 00:41:36,160
È perché sono stato commosso dalla tua passione.
744
00:41:37,161 --> 00:41:40,498
Avevo paura che potessi stancarti
le tue finanze al club.
745
00:41:41,207 --> 00:41:43,042
Sembra che fossi preoccupato per niente.
746
00:41:43,542 --> 00:41:44,710
Oh, è dolce.
747
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
Sono felice di sentire
eri preoccupata per me, signora Kazuko.
748
00:41:47,796 --> 00:41:48,672
Mm.
749
00:41:51,967 --> 00:41:54,887
Quindi lo hai tenuto segreto
dai tuoi colleghi, quindi?
750
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
sono ancora in allenamento
751
00:41:56,430 --> 00:41:59,016
quindi non li voglio
di trattarmi diversamente.
752
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
Ah.
753
00:42:02,311 --> 00:42:04,647
Che tipo di piani
hai per il tuo futuro?
754
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Bene, in fondo,
755
00:42:06,690 --> 00:42:08,984
dovrò subentrare io
gli affari della mia famiglia.
756
00:42:09,985 --> 00:42:13,697
Mio padre era sempre contento
essere solo un semplice proprietario terriero,
757
00:42:13,781 --> 00:42:16,200
ma sono molto diverso da lui.
758
00:42:16,283 --> 00:42:18,661
Ho intenzione di avviare un'impresa
con i miei soldi.
759
00:42:18,744 --> 00:42:20,746
OH. Che tipo di attività?
760
00:42:22,373 --> 00:42:26,001
Vorrei costruire un albergo
con le mie stesse mani.
761
00:42:26,085 --> 00:42:27,586
Un albergo?
762
00:42:27,670 --> 00:42:28,587
SÌ.
763
00:42:29,713 --> 00:42:32,841
In America, in una città chiamata Las Vegas,
764
00:42:33,342 --> 00:42:35,469
ci sono molti hotel enormi
per i turisti
765
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
con i teatri
e casinò ad essi collegati.
766
00:42:38,264 --> 00:42:41,892
Abbiamo 81 acri di terreno
è proprio vicino al mare.
767
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
Voglio usare quella terra.
768
00:42:44,562 --> 00:42:49,483
[ridacchia] Ma in questo momento,
è tutto ancora solo un sogno, ovviamente.
769
00:42:51,443 --> 00:42:52,861
Un albergo però.
770
00:42:53,487 --> 00:42:55,030
È meraviglioso.
771
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
[la musica svanisce]
772
00:43:14,049 --> 00:43:16,051
[tuono rimbombante]
773
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[Hisao] Buonasera.
774
00:43:36,530 --> 00:43:37,656
[Kazuko] Buonasera.
775
00:43:38,365 --> 00:43:40,701
Mita-san, sei completamente fradicia!
776
00:43:40,784 --> 00:43:42,369
- Prendimi un asciugamano.
- Oh, va bene.
777
00:43:42,453 --> 00:43:44,079
Entra, per favore.
778
00:43:47,750 --> 00:43:49,293
Va tutto bene?
779
00:43:49,835 --> 00:43:50,919
Mio padre.
780
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
È morto improvvisamente per un attacco di cuore.
781
00:43:54,173 --> 00:43:55,049
OH.
782
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Adesso devo tornare nella mia città natale.
783
00:43:58,052 --> 00:44:00,012
Ho anche deciso di lasciare il mio lavoro.
784
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Vedo.
785
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
Mi dispiace davvero tanto per la tua perdita.
786
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
Non penso
Potrò rivederti.
787
00:44:10,105 --> 00:44:10,939
Ehm...
788
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
Grazie mille per tutto.
789
00:44:16,111 --> 00:44:17,196
[Hisao] Ecco un asciugamano.
790
00:44:18,197 --> 00:44:20,741
- Ombrello. Prendimi un ombrello.
- Giusto. Un ombrello.
791
00:44:26,664 --> 00:44:27,748
[il clacson suona]
792
00:44:31,877 --> 00:44:34,672
- [sospira profondamente]
- [tuono rimbombante]
793
00:44:37,424 --> 00:44:38,592
[Kazuko] Mita-san!
794
00:44:44,556 --> 00:44:45,599
Mita-san.
795
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
Aspetta, per favore. Prendi questo ombrello.
796
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
Vorresti...
797
00:44:55,025 --> 00:44:57,653
verresti con me se te lo chiedessi?
798
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
Eh?
799
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
Potremmo sposarci.
800
00:45:02,074 --> 00:45:05,035
E potremmo inseguire il mio sogno. Insieme.
801
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
[suono del clacson]
802
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
[Kazuko sospira profondamente]
803
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
Mi scuso.
804
00:45:11,709 --> 00:45:13,293
Non so cosa sto dicendo.
805
00:45:14,461 --> 00:45:15,713
Per favore, dimenticatelo e basta.
806
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
[suono prolungato del clacson]
807
00:45:23,470 --> 00:45:24,972
[il clacson si attenua]
808
00:45:25,514 --> 00:45:27,266
[musica orchestrale drammatica]
809
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
[la musica orchestrale drammatica continua]
810
00:46:46,762 --> 00:46:49,014
[la musica orchestrale drammatica continua]
811
00:47:34,810 --> 00:47:36,812
[la musica finisce]
812
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
Non pensavo che Kazuko
si sposerebbe mai.
813
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
Ora che ho visto questa casa,
Capisco.
814
00:48:12,431 --> 00:48:15,225
Non ho mai incontrato nessuno
con tanta ambizione.
815
00:48:16,727 --> 00:48:20,856
Immagino che tutto funzioni sempre
per alcune persone, non è vero?
816
00:48:27,404 --> 00:48:29,615
Innanzitutto eri preoccupato
non si sposerebbe,
817
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
e sei ancora preoccupato
ora che è sposata?
818
00:48:32,868 --> 00:48:33,994
[Il mio ridacchia piano]
819
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
-Oh sì. [ride]
- [bambini che urlano scherzosamente]
820
00:48:50,677 --> 00:48:52,262
- [Akiko] Oh mio Dio.
- [espira bruscamente]
821
00:48:52,346 --> 00:48:54,097
Questo posto è così grande.
Mi perderò.
822
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
Lo so. Questa casa è fantastica.
823
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
Hisao, è vero che lo sarai
gestire il club a Ginza?
824
00:48:59,978 --> 00:49:00,854
O si!
825
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
E sei sicuro di essere all'altezza?
826
00:49:02,689 --> 00:49:04,232
Ricorda le mie parole, eh?
827
00:49:04,316 --> 00:49:05,817
Sembra che stia per affondare.
828
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
Puoi dire quello che vuoi.
829
00:49:08,028 --> 00:49:11,949
Sai, ho sempre immaginato che Kazuko
sposerebbe qualcuno con soldi,
830
00:49:12,032 --> 00:49:14,868
ma questo è molto più di quanto pensassi.
831
00:49:14,952 --> 00:49:17,871
Questo va ben oltre
una semplice casa e un'auto.
832
00:49:18,372 --> 00:49:22,084
Akiko, questa volta ti ha davvero superato.
Scommetto che sei davvero geloso, eh?
833
00:49:22,167 --> 00:49:23,251
- Stai zitto!
- OH.
834
00:49:23,335 --> 00:49:26,213
Tu ovviamente
non capisco niente del matrimonio.
835
00:49:26,296 --> 00:49:28,256
Di solito viene fornito con un bagaglio extra.
836
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
[il campanello dell'orologio suona]
837
00:49:57,452 --> 00:49:59,454
[la campana dell'orologio continua a suonare]
838
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
[pregando in giapponese]
839
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
[la preghiera continua a distanza]
840
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
[la preghiera continua]
841
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
[musica agitata]
842
00:50:49,796 --> 00:50:51,256
[riproduzione di musica elettronica]
843
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
[Kazuko in inglese] Durante la nostra prima notte di nozze,
844
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
Devo ammetterlo
che anch'io ero un po' nervoso.
845
00:50:59,723 --> 00:51:02,225
E non avrei mai potuto saperlo
846
00:51:03,018 --> 00:51:07,647
come sarebbero andate le cose per me
solo una settimana dopo.
847
00:51:07,731 --> 00:51:10,567
- [la musica elettronica continua]
- [la musica emozionante continua]
848
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
[la musica finisce]
849
00:52:04,871 --> 00:52:07,332
[musica elettronica drammatica]
850
00:53:17,819 --> 00:53:19,821
[musica melodica delicata]
851
00:53:50,518 --> 00:53:52,520
[la musica svanisce]